-
1 set teeth on edge
1) Общая лексика: действовать на нервы, раздражать -
2 set teeth on edge
mengganggu syaraf -
3 put smb.'s teeth on edge
(put (или set) smb.'s teeth on edge)действовать кому-л. на нервы, резать слух; вызывать отвращение у кого-л. [этим. библ. Jeremiah XXXI, 30]The laugh, the first they have heard from him, sets Trench's teeth on edge. (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — От его смеха, который они слышат впервые, Тренча всего передергивает.
‘Oh, but you put my teeth on edge.’ She said tigerishly in Arabic. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XVIII) — - Вы - как зубная боль! - яростно сказала Элен по-арабски.
-
4 set somebody's teeth on edge
скулы сводить; набить оскомину (от кислого)Have you ever eaten a lemon? It'll set your teeth on edge.
He spoke with an insincere politeness that set my teeth on edge.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > set somebody's teeth on edge
-
5 to set one's teeth on edge
darle dentera a uno -
6 the sound set his teeth on edge
-
7 set smb.'s teeth on edge
дeйcтвoвaть кoму-л. нa нepвы, peзaть cлуx, вызывaть oтвpaщeниe [этим. библ.]The laugh, the first they have heard from him, set French's teeth on edge (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > set smb.'s teeth on edge
-
8 set (one's) teeth on edge
Идиоматическое выражение: бросать в дрожь, вызывать отвращение (у кого-л.), действовать на нервы, мурашки по коже забегали, набивать оскомину, резать слухУниверсальный англо-русский словарь > set (one's) teeth on edge
-
9 set the teeth on edge
Общая лексика: бросать в дрожь, действовать на нервы, мурашки по коже забегали, резать слух, вызывать отвращение (у кого-либо), набивать оскомину -
10 set one's teeth on edge
לעצבן* * *◙ ןבצעל◄ -
11 set the teeth on edge
לעצבן* * *◙ ןבצעל◄ -
12 it sets my/his teeth on edge
me/le da dentera -
13 to set sb's teeth on edge
[sound, voice] dar dentera a algn; [person] poner los pelos de punta a algn -
14 set the teeth on edge
membuat gigi linu -
15 setting the teeth on edge
membuat gigi linu -
16 set one's teeth on edge
irriteren -
17 set the teeth on edge
irriteren -
18 to set somebody's teeth on edge
aizkaitināt kādu; krist kādam uz nerviemEnglish-Latvian dictionary > to set somebody's teeth on edge
-
19 set one's teeth on edge
irritera, reta upp -
20 set the teeth on edge
irritera, reta upp
См. также в других словарях:
set teeth on edge — set (your) teeth on edge to annoy you or make you feel nervous or uncomfortable. Jason used his knife to scratch our initials into the wall, which was nice to do but made a noise that set my teeth on edge. Related vocabulary: on edge … New idioms dictionary
To set the teeth on edge — Edge Edge ([e^]j), n. [OE. eg, egge, AS. ecg; akin to OHG. ekka, G. ecke, Icel. & Sw. egg, Dan. eg, and to L. acies, Gr. akh point, Skr. a[,c]ri edge. [root]1. Cf. {Egg}, v. t., {Eager}, {Ear} spike of corn, {Acute}.] 1. The thin cutting side of… … The Collaborative International Dictionary of English
set your teeth on edge — phrase if something such as a sound sets your teeth on edge, you think it is very unpleasant or annoying That whining voice of hers always sets my teeth on edge. Thesaurus: to make someone angry or annoyedsynonym Main entry: tooth * * * set your… … Useful english dictionary
set one's teeth on edge — • to set one s teeth on edge • to set one s nerves on edge (from Idioms in Speech) to make one disgusted; to make one feel annoyed or irritated by a remark, a sound or an action The outdated temporary gentleman phrase set my teeth on edge. (J.… … Idioms and examples
set one's teeth on edge — phrasal also put one s teeth on edge 1. : to cause a disagreeable sensation in the teeth the fathers have eaten sour grapes, and the children s teeth are set on edge Jer 31:29(Revised Standard Version) 2. : exasperate th … Useful english dictionary
set someone's teeth on edge — 1. To set up a disagreeable sensation in the teeth and mouth, as sour fruit does 2. To cause to wince, irritate acutely 3. Formerly, to make eager or stimulate desire • • • Main Entry: ↑edge * * * I (esp. of an unpleasantly harsh sound) cause… … Useful english dictionary
set one's teeth on edge — {v. phr.} 1. To have a sharp sour taste that makes you rub your teeth together. * /The lemon juice set my teeth on edge./ 2. To make one feel nervous or annoyed. * /She looks so mean that her face sets my teeth on edge./ … Dictionary of American idioms
set one's teeth on edge — {v. phr.} 1. To have a sharp sour taste that makes you rub your teeth together. * /The lemon juice set my teeth on edge./ 2. To make one feel nervous or annoyed. * /She looks so mean that her face sets my teeth on edge./ … Dictionary of American idioms
set\ one's\ teeth\ on\ edge — v. phr. 1. To have a sharp sour taste that makes you rub your teeth together. The lemon juice set my teeth on edge. 2. To make one feel nervous or annoyed. She looks so mean that her face sets my teeth on edge … Словарь американских идиом
set your teeth on edge — set (your) teeth on edge to annoy you or make you feel nervous or uncomfortable. Jason used his knife to scratch our initials into the wall, which was nice to do but made a noise that set my teeth on edge. Related vocabulary: on edge … New idioms dictionary
set your teeth on edge — If something, especially sounds, sets your teeth on edge, you react very negatively to it … The small dictionary of idiomes